Lisa Del Papa

Lisa Del Papa - Freelancer

Writer, editor and Swedish-to-English translator

  • Location Täby, Sweden
  • Local time 03:45 PM
  • Experience Not specified

I’m an experienced copywriter, editor and Swedish to English translator who creates targeted communications. For nearly 20 years, I’ve been helping native and non-native English speakers alike communicate more effectively and reach new global markets. Since moving to Sweden from the U.S., I’ve worked mainly at IT companies within software localization, marketing and documentation.

Quick facts:
* Run own company since 2012.
* 7 years of copywriting experience.
* 15 years of editing and proofreading experience.
* 100% satisfied customers!
* Work with direct clients, B2B communications agencies, translation agencies.

Lisa Del Papa's Skills

  • Writing
  • Copywriting
  • Editing
  • Proofreading
  • Translation
  • ERP systems
  • Localization
  • Terminology
  • Wordpress
  • Style Guides
  • Marketing Communications
  • Website Localization
  • Manuals
  • Internationalization
  • HTML
  • Technical Translation
  • Language Services
  • English
  • Swedish
  • Italian
  • Engelska
  • skribent
  • språkgranskning
  • copy

Lisa Del Papa's Portfolio

Hire Lisa Del Papa - Portfolio - Time Out Guide to Stockholm, Children's chapter
Time Out Guide to Stockholm, Children's chapter
Hire Lisa Del Papa - Portfolio - US trade magazine article for technical communicators
US trade magazine article for technical communicators
Hire Lisa Del Papa - Portfolio - Corporate news article, "Battle of the Beasts"
Corporate news article, "Battle of the Beasts"
Hire Lisa Del Papa - Portfolio - Spring fashion catalog - marketing translation
Spring fashion catalog - marketing translation
Hire Lisa Del Papa - Portfolio - Magazine article: "Putting High Tech to the Test: Parking News from Sweden"
Magazine article: "Putting High Tech to the Test: Parking News from Sweden"
Hire Lisa Del Papa - Portfolio - Translation (Swedish to English) - Press release
Translation (Swedish to English) - Press release

Recommendations for Lisa Del Papa

Lori Holman

Lori Holman

Strategic Program Manager

Lisa was respected by customers and colleagues alike, having excellent organization skills as well as being very committed and motivated in her work. Lisa is ambitious, goal-oriented, and focused, and works extremely well independently and in teams. She has always shown initiative and dedication with all projects she was involved with. I most highly recommend Lisa without reservation to any future employer.

Catarina Cromnow

Catarina Cromnow

Project Manager at Infor Global Solutions

Lisa was my colleague in the Translation Team at Lawson Software for seven years. We worked together on complex multilingual translation projects, mainly for software localization. Lisa has with strong commitment worked with: promoting good English writing to the software developers, establishing the notion of what a term is, and providing clear guidance on the projects to external translators. I admire Lisa for her knowledge in linguistic matters in several of the languages we have worked with, and for her eagerness to keep up with the latest findings in the translation world and to encourage the developers to adapt to these. She is a very friendly person, is easy to work with, and never misses a deadline. I warmly recommend her.

An error has occurred during loading of the page, please try again in few minutes.
If problem persists, contact support@coworks.com.